翻译医疗设备：规则驱动的游戏

mdshoron41@gmai

我们很高兴地介绍由 Vistatec 生命科学销售总监 Karen Tkaczyk 博士撰写的文章摘录，该文章发表在欧洲医学作家协会医学写作出版物第 33 卷第 1 期中。这篇题为“翻译医疗设备：规则驱动的游戏”的文章可在欧洲医学作家协会网站上免费阅读。下面的摘录让我们一睹整篇文章中提供的宝贵见解，我们相信 Vistatec 生命科学领域的观众会对这些内容非常感兴趣。

文章摘要： 医疗设备的翻译通常会带来一系列独特的挑战，这些挑战源于产品的复杂性和相关的监管要求。除了医学专业知识之外，语言学家（从翻译和编辑到双语质量评估员）可能需要强大的软件本地化技能和复杂工程主题的知识。在许多情况下，与医疗设备相关的供应链审核可能会要求语 顶级电子邮件列表 言服务提供商采取比大多数其他客户要求的更广泛的合规措施。 目录 文章摘要： 我们的竞争环境是什么？ 规则是什么？ 规则不断变化 常任裁判员 谁在玩？ 继续阅读 EMWA.org 上的文章 我们的竞争环境是什么？ 我们每天都使用医疗设备。



从隐形眼镜到血糖监测仪、X 光机到除颤器——这些设备就在我们身边，彻底改变了我们管理健康的方式并提高了我们的生活质量。预计2023年全球医疗器械市场将达到4718亿美元。 欧盟医疗器械法规 2017/745 (EU MDR) 将医疗器械定义为“制造商打算单独或组合用于人类健康的任何仪器、装置、器具、软件、植入物、试剂、材料或其他物品”。出于……医疗目的的生物。”下面是一份完整的目的列表。一些语言服务团队将生命科学行业视为一个单一的实体。它们将制药、生物技术、医疗保健和医疗设备归为一类。